Dear young Europeans,

Once again "Spring Day" is taking place. Last year almost 6000 schools participated in this event. Therefore I would first of all like to express my gratitude to all the teachers and organisers, who are taking part this year and will help make this event so successful.

The year 2004 will be a year full of changes, changes that still lie ahead of us. Elections for the European Parliament will take place in June, and later in November the new Commission will be set up. It is true that this happens every five years, but this year these elections are special. For the first time in history, citizens from 25 countries are going to elect their representatives in a common parliament.

On the first of May, we will all experience the first change, the accession of ten new Member States to the European Union. Only 5 weeks to go, until you are all part of this unforgettable event in the history of the EU. With this enlargement a big step towards a reunited Europe has been made. Of course, there will be other challenges, like further accessions, managing relations with our neighbours, and the resumption of negotiations for a European constitution.
 
The decision to join the EU represents the wish of millions of people to be part of a large area of prosperity and stability.

Governments and peoples of the new Member States see their destinies as part of the EU family. This means that the single Nation States must co-operate more and better manage their relations in a wider European framework better, if they are to defend and pursue interests that are increasingly shared. If European Nation-States want to be stronger, they must act together. This is why we need a Constitution for Europe.

The future of Europe depends not only on relations between countries, but also on its Youth. You will all grow up in an enlarged Union and it will soon be normal for you that the EU consists not of 15, but of 25 countries. I would like to encourage you to make the most of it and make use of the benefits the enlarged Union has to offer. When you study, or do voluntary service, or -perhaps- work in one of the other 24 countries you will actively contribute to the idea of "One Europe".

A special warm "welcome" to the young citizens and schools from the ten new member States of the European Union: your generation is already very "European" and thanks to you Europe will become larger, stronger and closer to its citizens.

I wish all of you a wonderful Spring Day!

Romano PRODI, President of the European Commission

"DZIEŃ WIOSNY W EUROPIE"
23 MARCA 2004
PRZESŁANIE ROMANO PRODIEGO
PRZEWODNICZĄCEGO KOMISJI EUROPEJSKIEJ

Drodzy młodzi Europejczycy

Znów nadszedł "Dzień Wiosny". W ubiegłym roku prawie 6000 szkół uczestniczyło w tym wydarzeniu. Dlatego chciałbym przede wszystkim wyrazić moją wdzięczność wszystkim nauczycielom i organizatorom, którzy biorą udział w Dniu Wiosny w tym roku i przyczyniają się do jego sukcesu.

Rok 2004 będzie rokiem wielkich zmian, zmian dopiero nadchodzących. W czerwcu odbędą się wybory do Parlamentu Europejskiego, a w listopadzie zostanie powołana nowa Komisja Europejska. To prawda, że zdarza się to co pięć lat, ale w tym roku wybory mają szczególny charakter. Po raz pierwszy w historii obywatele z 25 państw będą wybierać swoich przedstawicieli do wspólnego parlamentu.

Pierwszego maja doświadczymy pierwszej zmiany - wstąpienia dziesięciu nowych państw członkowskich do Unii Europejskiej. Już za 5 tygodni będziecie wszyscy uczestnikami tego - wyjątkowego w historii UE - wydarzenia. Dzięki rozszerzeniu zostanie dokonany duży krok w kierunku ponownego zjednoczenia Europy. Oczywiście czekają nas kolejne wyzwania, takie jak dalsze poszerzenia, układanie dobrych stosunków z naszymi sąsiadami i powrót do negocjacji w prawie konstytucji europejskiej.

Decyzja dołączenia do Unii Europejskiej to spełnienie pragnienia milionów ludzi chcących być częścią ogromnego obszaru dobrobytu i stabilizacji.

Rządy i ludność nowych krajów członkowskich widzą swoją przyszłość w rodzinie europejskiej. Oznacza to, że pojedyncze kraje muszą lepiej ze sobą współpracować i lepiej układać swoje stosunki w ramach poszerzonej Europy, jeżeli chcą rozwijać i bronić swoich interesów, które w coraz większym stopniu są wspólne. Jeżeli europejskie państwa narodowe chcą być mocniejsze, muszą działać razem. Dlatego potrzebujemy Konstytucji Europejskiej.

Przyszłość Europy zależy nie tylko od stosunków między państwami, lecz także od Młodzieży. Będziecie dorastać w poszerzonej Unii i niebawem będzie dla was zupełnie oczywiste, że UE składa się nie z 15, ale z 25 państw. Chciałbym zachęcić was do skorzystania ze sprzyjających okoliczności i  wyciągnięcia jak największych korzyści z oferowanych przez poszerzoną Unię szans. Czy będziecie uczyli się, czy działali jako wolontariusze, czy - może - pracowali w jednym z pozostałych 24 krajów, wniesiecie swój wkład w ideę "Jednej Europy".

Specjalnie ciepłe powitanie ślę do młodych obywateli i szkół z nowych państw członkowskich Unii Europejskiej: wasza generacja już jest bardzo "europejska" i dzięki wam Europa stanie się większa, silniejsza i bliższa obywatelom.

Życzę wszystkim wspaniałego Dnia Wiosny!

Romano PRODI, Przewodniczący Komisji Europejskiej